Анджей Сапковский - Божьи воины [Башня шутов. Божьи воины. Свет вечный]
363
длинное и плотно облегающее женское платье (фр.).
364
на все ветра (библ.).
365
разновидность бердыша.
366
«Земную жизнь пройдя до половины,Я очутился в сумрачном лесу,Утратив правый путь во тьме долины».
Данте Алигьери, «Божественная комедия». Перевод М. Лозинского.367
игра, в которой студенты задавали преподавателю любые вопросы; одна из форм средневекового университетского обучения.
368
вотчина (наследство по отцу).
369
разновидность головного убора вельмож.
370
туника.
371
вельмож.
372
то же, что патримониум, – но по матери.
373
Здесь: имущества (истор.).
374
принятое в средневековой Польше у шляхты обращение: госпожа (пани) мать, госпожа (пани) сестра и т. п.
375
средневековая мужская одежда, разновидность длинного и богатого плаща.
376
чудодейственное лекарство (устар.).
377
все свое с собой ношу (лат.).
378
отравы, яды (арабск.).
379
вишневая наливка (нем.).
380
алхимическая печь.
381
основной труд (лат.).
382
«Трава засохла, вянет цветок». Книга Исаии; 40; 7.
383
мать наша, кормилица (лат.).
384
«влюбленные – все равно что сумасшедшие». Плавт (лат.).
385
Рецептура (лат.).
386
«Суха, мой друг, теория везде…». – Гёте, «Фауст», часть 1. Перевод Н. Холодковского.
387
с недостатками (простонар.).
388
Похищение невесты (лат.).
389
имеется в виду племя бобрян.
390
небольшой складной ножик (устар.).
391
на завтра (лат.).
392
проводы новобрачных к брачному ложу (устар.).
393
раб и рабыня (лат.).
394
Дуй, дуй, ветерок,Из окна на восток.На все ветра!Из окна прыг-скок!Неси, ветерок,Не коснувшись окна (смесь немецкого, латыни, польского).
395
препарата (устар.).
396
«видные» женщины (лат.).
397
летная мазь (испорч. нем.).
398
госпожа, хозяйка, повелительница (лат.).
399
костер.
400
радостная, веселая и кавалер (фр.).
401
невинная нагость (лат.).
402
красивейшая из дев, Дидона с прекраснейшими формами, обольстительная королева, златовласая Изольда, Беатриче, прекрасная Елена, благородная Венера, обожаемая сердцем дева, прекрасная и изумительная, небесная царица, – эпитеты, почерпнутые из различных произведений того и более раннего времени (лат.).
403
зацеп на тетиве.
404
приходская церковь (устар.).
405
позорный столб (устар.).
406
Край Земли (лат.).
407
связи, знакомства (устар.).
408
Господни псы (лат.) – доминиканцы.
409
ковчег для святых даров.
410
«Не прикасайся к моим кругам» – слова Архимеда (лат.).
411
«Отче наш», «Аве, Мария», «Верую…», «Славься…», «Смилуйся…» – начальные слова соответствующих молитв (лат.).
412
отклонение (лат.).
413
помешательство, кретинизм (лат.).
414
Покайтесь за меня (иск. лат.).
415
Местность, давшая название ордену камедулов, принявших обет абсолютного молчания.
416
Сохрани нас, Господи наш (лат.).
417
задница.
418
человек, верящий в тысячелетие царствия Божия на Земле.
419
шестого июля, через восемь дней после дня святых Петра и Павла (лат.).
420
преступник, правонарушитель.
421
никогда (нем.).
422
Христов воин, страж (лат.).
423
серебристого цвета и звериным мордам (фр.).
424
Чешская форма имени Амброз (Амброзий, Амбруаз).
425
коврики с ворсом.
426
медлительные, нерешительные люди.
427
верю в Бога, Отца всемогущего (лат.).
428
«Прииди, Дух Святой» (лат.).
429
Псалом 50; 8–9.
430
пребывали во мраке (лат.).
431
рождественский пост.
432
Здесь: «Возрадуйся, папа» (лат.).
433
кубики вперемешку (лат.).
434
тупица тупицу учит (лат.).
435
римская курия (лат.).
436
кардинал, ответственный за финансы и полицию.
437
сочельник.
438
Ключ Соломона (лат.).
439
Надежда на спасение (лат.).
440
Наша альма матер (лат.).
441
«Славьте Господа, ибо он благ» – псалом 117; 1.
442
Конечно, конечно (лат.).
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
